Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord. |
| Steph | οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου |
| Trans. | oi de eipon ti eti chreian echomen martyrias autoi gar ēkousamen apo tou stomatos autou |
| Alex | οι δε ειπαν τι ετι εχομεν μαρτυριας χρειαν αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου |
| ASV | And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth. |
| BE | And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth. |
| Byz | οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου |
| Darby | And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth? |
| ELB05 | Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört. |
| LSG | Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche. |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܀ |
| Sch | Da sprachen sie: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört. |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι |
| Web | And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth. |
| Weym | "What need have we of further evidence?" they said; "for we ourselves have heard it from his own lips." |
